1. از سرود باران تا مزامیر گل سرخ: پیشگامان شعر امروز عرب
پدیدآورنده : اسوار، موسی ۱۳۳۲ -
کتابخانه: Central Library and Documentation Center (Kerman)
موضوع : شعر عربی - قرن ۲۰ - مجموعهها - ترجمهشده بهفارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - مجموعهها - ترجمه شده از عربی,شعر عربی - قرن ۲۰ - ترجمه شده به فارسی,سرگذشتنامه شاعران عرب - قرن ۲۰م
رده :
PJA
۲۶۲۵
/
الف
۵
الف
۴
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
2. اشکي و لبخندي و تندبادها
پدیدآورنده : جبرانخليل جبران, ترجمه مسعود انصاري
کتابخانه: Public Library of Baqer Al-Olum (Khorasan Razavi)
موضوع : شعر عربي - قرن - 20 ترجمه شده به فارسي نثر فارسي -- قرن -- 14 ترجمهشده از عربي
رده :
892
/735
ج
281
م
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
3. آوای فطرت: ترجمه و شرح کوتاه قصیده "برده بوصیری" در مدح پیامبر اکرم صلیالله علیه و آله و سلم
پدیدآورنده : بوصیری، محمد بن سعید، ۶۰۸ - ۶۹۶ق
کتابخانه: كتابخانه عمومي و امانی دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم (Qom)
موضوع : قرن ۷ق - ترجمهشده به فارسی شعر عربی,ترجمه شده از عربی شعر فارسی - قرن ۱۴,شعر محمد(ص)، پیامبر اسلام، ۵۳ قبل از هجرت - ۱۱ق
رده :
PJA
۴۳۷۷
/
ک
۹۳۳ ۱۳۸۳
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
4. باغ پیامبر
پدیدآورنده : جبران، جبران خلیل، ۱۸۸۳ - ۱۹۳۱م.
موضوع : داستانهای عربی -- قرن ۲۰م,شعر عربی -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده به فارسی,شعر منثور فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده از عربی
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
5. بانت سعاد
پدیدآورنده : کعب بن زهير ابي سامي , مترجم محسن راثي
کتابخانه: Public Library of Shahid Avini (Khorasan Razavi)
موضوع : محمد( ص), پيامبر اسلام, 53 قبل از هجرت 11 ق شعر شعر عربي -- ترجمهشده بهفارسي -- قرن 4ق-- تاريخ و نقد شعر عربي - قرن 1ق، - ترجمه شده به فارسي
رده :
892
/711
ک
588
ب
1384
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
6. پیامبر: دیوانه، طلایهدار، مریم مجدلیه: مجموعه بهترینهای جبران خلیل جبران
پدیدآورنده : جبران، جبرانخلیل، ۱۸۸۳- ۱۹۳۱م
کتابخانه: The Grand Ayatollah Boroujerdi's Library (Qom)
موضوع : قرن ۲۰م. -- ترجمهشده به فارسی شعر منثور آمریکایی,قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از آمریکایی شعر منثور فارسی,داستانهای عربی -- قرن ۲۰م.,شعر عرفانی-- قرن ۱۴
![](/design/images/bookmore.png)
7. تا سبز شوم از عشق: شعرهاي عاشقانه و نثرنزار قباني
پدیدآورنده : موسي اسوار
کتابخانه: Public Library of Ilkhchi (East Azarbaijan)
موضوع : نثر عربي - قرن 20م شعر فارسي قرن14 ترجمه شده از عربي شعرعربي قرن20 م ترجمهشده به فارسي
رده :
892
/716
ق
386
ت
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
8. تاسبز شوم از عشق: شعرهاي عاشقانه و نثر نزار قباني
پدیدآورنده : موسي اسوار
کتابخانه: Public Library of Tabarsi (Khorasan Razavi)
موضوع : شعر عربي -- قرن 20م، -- ترجمه شده به فارسي شعر فارسي - قرن - 14 ترجمهشده از عربي نثر عربي - قرن 20م
رده :
892
/716
ق
386
ت
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
9. تائيه عبدالرحمان جامي ترجمه تائيه ابنفارض بهانضمام شرح محمود قيصري بر تائيه ابنفارض
پدیدآورنده : مقدمه, تصحيح و تحقيق صادق خورشا,ترجمه تائيه ابنفارض شرح قيصري بر ترجمه تائيه ابنفارض تائيه فارسي عربي
کتابخانه: Public Library of Shahid Rajaei (Khorasan Razavi)
موضوع : شعر عربي - قرن 7ق- ترجمه شده به فارسي ابنفارض, عمربن علي, 632 - 576ق تائيه -- نقد و تفسير شعر فارسي -- قرن 9ق-- ترجمهشده از عربي
رده :
892
/7134
الف
159
ت
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
10. تپه ي آويشن
پدیدآورنده : برگردان سيروس طاهباز,تپهي آويشن (شعر مقاومت در فلسطين اشغال شده)
کتابخانه: Public Library of Shahid Mofateh (Khorasan Razavi)
موضوع : فلسطين - شعر - مجموعهها شعر انقلابي - قرن - 20 مجموعهها شعر عربي - قرن 20 , مجموعهها - ترجمه شده به فارسي شعر فارسي - قرن - 14 مجموعهها - ترجمهشده از عربي
رده :
892
/71608
ط
252
ت
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
11. جواهر الاثار: في ترجمه مثنوي مولانا خداوندگار محمد جلال الدين البلخي الروي شعرا
پدیدآورنده : الرومي,مثنوي عربي
کتابخانه: Public Library of Tohid (Esfahan)
موضوع : شعر فارسي - قرن 7ق- ترجمه شده به عربي شعر عربي -- قرن -- 14 ترجمهشده از فارسي
رده :
8
فا
1
/31
م
849
ج
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
12. چکامه جاودانه: مروري بر قصيده عينيه و شرح احوال سيد شاعران سيد اسماعيل حميري و مستندات آن همراه با دو ترجمه منظوم فارسي
پدیدآورنده : محمدحسين صفاخواه, عبدالحسين طالعي,قصيده عينيه شرح مروري بر قصيده عينيه و شرح احوال سيد شاعران سيد اسماعيل حميري و
کتابخانه: Public Library of Ezhiyeh (Esfahan)
موضوع : شعر عربي - قرن 2ق- ترجمه شده به فارسي شعر عربي -- قرن 2ق-- تاريخ و نقد شعر فارسي -- قرن 2ق-- ترجمهشده از عربي سيد حميري, اسماعيلبن محمد, 173 - 105؟ق قصيده عينيه -- نقد و تفسير سيد حميري, اسماعيلبن محمد, 173 - 105؟ق سرگذشتنام
رده :
892
/713
ص
648
چ
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
13. چکامههای متنبی
پدیدآورنده : متنبی، احمدبن حسین، ۳۰۳-۳۵۴ق.، Husayn-al ibn Ahmad Tayyib-al Abu ,Mutanabbi
کتابخانه: Central Library and Information Center of Ferdowsi University of Mashhad (Khorasan Razavi)
موضوع : شعر عربی - قرن ۴ق.,ترجمه شده از عربی شعر انگلیسی - قرن ۲۰م.,ترجمه شده به فارسی شعر عربی - قرن ۴ق.,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمهشده از عربی
رده :
PJA
۳۹۸۴
/
د
۹۰۳۲
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
14. حکمتها و اندرزها
پدیدآورنده : جبران، جبران خلیل، ۱۸۸۳-۱۹۳۱م.، Kahalil ,Gibran
کتابخانه: Central Library and Information Center of Ferdowsi University of Mashhad (Khorasan Razavi)
موضوع : ترجمه شده به فارسی شعر منثور آمریکایی - قرن ۲۰م.,شعر عربی - قرن ۲۰م. - ترجمهشده به فارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمهشده از عربی,ترجمه شده به فارسی شعر منثور عربی - قرن۲۰م.,ترجمهشده از عربی شعر منثور فارسی - قرن ۱۴,نکتهگوییها و گزینهگوییها,شعر عرفانی,عرفان
رده :
PJA
۴۸۵۶
/
ب
۴۲
ح
۸۰۳۳
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
15. خانه دوست = بیت الحبیب
پدیدآورنده : آخوندی، محمد، ۱۳۲۳ -
کتابخانه: Library of Cultural Affairs Deputy of Ahlul-Bayt World Assembly (Qom)
موضوع : قرن ۱۴ شعر فارسی,قرن ۱۴ شعر مذهبی,قرن ۱۴ -- ترجمهشده بهانگلیسی شعر فارسی,قرن ۱۴ - ترجمه شده به عربی شعر فارسی,قرن ۲۰م. - ترجمه شده از فارسی شعر انگلیسی,قرن ۱۴ - ترجمه شده از فارسی شعر عربی
رده :
PIR
۷۹۲۹
/
خ
۸۷
خ
۲
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
16. در یکتا
پدیدآورنده : نوبخت، دانش
کتابخانه: Central Library of APLL (Tehran)
موضوع : شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمهشده از عربی,اندرزنامههای پهلوی - ترجمه شده به فارسی - شعر
رده :
PIR
۸۲۶۲
/
و
۲۸
د
۴
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
17. ديوان اشعار منسوب به حضرت اميرالمومنين علي عليه السلام
پدیدآورنده : / با ترجمه منظوم از مولانا شوقي,علي بن ابي طالب (ع)
کتابخانه: (Ayatollah Vaziri Library (Astan Qods Razavi (Yazd)
موضوع : شعر عربي -- قرن ۱ق. -- ترجمه شده به فارسي,شعر فارسي -- قرن ۹ ق. -- ترجمهشده از عربي,شعر عربي -- قرن ۱ق. -- تاريخ و نقد
رده :
۸۹۲
/
۷۱۲
ع
۸۴۵
د
۱۳۸۳
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
18. دیوان اشعار منسوب به حضرت امیرالمومنین علی علیه السلام,دیوان امام علی علیهالسلام. فارسی
پدیدآورنده : علی بن ابی طالب (ع)، امام اول، ۲۳ قبل از هجرت - ۴۰ق.
کتابخانه: Central Library of Astan Quds Razavi- Hall Open Shelf For Women (Khorasan Razavi)
موضوع : ترجمه شده به فارسی شعر عربی -- قرن ۱ق,ترجمهشده از عربی شعر فارسی -- قرن ۹ق,تاریخ و نقد شعر عربی -- قرن ۱ق
رده :
۸۹۲
/
۷۱۲
ع
۸۴۵
د
۱۳۸۳
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
19. دیوان العشق: شعر حافظ الشیرازی
پدیدآورنده : / نقله الی العربیه صلاح الصاوی
کتابخانه: Central Library and Document Center of Arak University (Markazi)
موضوع : حافظ، شمسالدین محمد، - ۷۹۲ق .دیوان -- نقد و تفسیر,شعر فارسی -- قرن ۸ق,شعر فارسی -- ترجمهشده به عربی,شعر عربی -- ترجمه شده از فارسی
رده :
۸
فا
۱
/
۳۲
ح
۱۹۸
د
/
ن
ص
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)